StarDict

StarDict является электронным переводчиком, международным кросс-платформенным словарём, обладающим открытым кодом.

Настройка и работа с электронным переводчиком StarDict

Возможности электронного переводчика

СтарДикт способен:

• Осуществлять перевод согласно шаблону – юзер вводит слова, в которых имеются символы – «?» и «*». При этом последний знак говорит о том, что в этом месте слова может быть поставлен какой угодно символ. Знак вопроса отвечает каким угодно обязательным символам.
• Производить сканирование текста, осуществляя перевод «на лету». При наведении курсора мыши на слово его перевод можно увидеть во всплывающем окошке. Возможность осуществления настройки: активация и деактивация опций, сканирование исключительно при нажатой горячей кнопке, функция захвата обменного буфера.
• Озвучивать произношение слов на иностранном языке.
• Настраивать словари. В утилите имеются сетевые и локальные словари, которые не требуют установки – ими можно пользоваться онлайн. Юзер самостоятельно подбирает, какой словарь применить. Также он может на своё усмотрение устанавливать систему применения словарей во время обработки запросов.
• Осуществлять перевод целого текста с применением онлайн служб.
• Создавать собственные справочники, делиться ими с членами сообщества.

Главная особенность при использовании данной программы – возможность подбора оптимального словаря. Из множества файлов словарей, присутствующих в сети, следует подобрать несколько, которые наиболее вам подходят.

Как настроить СтарДикт

По окончанию запуска и установки ПО пользователю будет предложено активировать либо деактивировать автоперевод элементов текста при наведении на них курсора мыши.

Затем зайдите в «Настройки» и настройте отображение и работу СтарДикт согласно описанию пунктов.

Обратите внимание на раздел, который обведён рамкой.

Он даёт возможность контролировать функционирование переводчика во время движения курсора мыши. Установив эту опцию, вы предотвратите автоперевод всего, что попадается под указатель. Система будет переводить «на лету» лишь после нажатия и удержания кнопки-модификатора.

Автоматический запуск СтарДикт во время запуска систем позволит осуществить верхний пункт, который обрамлён на изображении.

Следующий позволяет определить режим, в котором будет стартовать ПО. Это может быть сделано окном (в случае активации чекбокса) или символом в трее (когда функция активирована).

Затем нужно произвести распаковку архивов подобранных пользователем словарей в директорию с СтарДикт, в поддиректорию. В идеале должно получиться:

Так нужно расположить прочие словари, которые вы планируете использовать.

Далее произведите перезапуск программы. Для получения перечня всех имеющихся словарей из основного окна перейдите в «Управление словарями», а затем выберите опцию управления словарями.

Деактивируйте сетевые словари и активируйте свои. Это делается через «Словари сканирования» и «Поисковые словари».

Закройте «Настройки» и оцените СтарДикт в деле. В верхнюю строчку главного окна утилиты введите слово, которое хотите перевести.